LA ODISEA

samesup dijo:
Eso lo dicen los estudios filiológicos, arqueológicos e históricos. Homero no tiene que decir nada.

Es lo mismo que "rubio" como traducción homérica para los cabellos de ciertos personajes.

En griego antiguo, "rubio" se dice ξανθός (xanthós). Este adjetivo no solo se utilizaba para el cabello rubio, sino también para el castaño claro y tonos dorados, ya que los antiguos griegos agrupaban todos los colores claros bajo este término, en marcado contraste con el pelo negro predominante en la región.

ξανθός puede cubrir rubio/dorado/amarillo/marrón. Tendrás que decidir, por el contexto, cuál encaja mejor o aceptar que los antiguos pensaban en el color de una manera diferente a la nuestra.

Eso no te lo dice Homero, porque no tiene por qué decírtelo.

Por lo que aún teniendo "cabello dorado" a Brad Pitt, que es un ANGLOSAJÓN, tienes que oscurecerle la piel y ponerle los ojos castaño oscuros si quieres ser fiel a la historia.
Hacer clic para expandir...
Pero todos esos tonos claros de cabellos están mas relacionados con personas de piel clara que negras, asi que no seria exacto Brad pero al menos no tan lejos como alguien negro o mucho peor, una mujer que dice ser hombre.
 

Aoki dijo:
Pero todos esos tonos claros de cabellos están mas relacionados con personas de piel clara que negras, asi que no seria exacto Brad pero al menos no tan lejos como alguien negro o mucho peor, una mujer que dice ser hombre.
Hacer clic para expandir...

A ver, para que lo entiendas.

Personas de piel clara y rubias como Brad Pitt (norteamericano) o como Diane Kruger (alemana) era para un griego o romano antiguos ESCLAVOS. Para ellos así lucían los ESCLAVOS: con piel blanca porque sus esclavos o eran eslavos o germanos, de la parte norte de Europa: rubios, blancos y de ojos claros.

Por tanto...me imagino que también te habrás quejado igual de este supuesto JUDÍO DEL SIGLO PRIMERO:

18828919.jpg



¿No?
 
samesup dijo:
A ver, para que lo entiendas.

Personas de piel clara y rubias como Brad Pitt (norteamericano) o como Diane Kruger (alemana) era para un griego o romano antiguos ESCLAVOS. Para ellos así lucían los ESCLAVOS: con piel blanca porque sus esclavos o eran eslavos o germanos, de la parte norte de Europa: rubios, blancos y de ojos claros.

Por tanto...me imagino que también te habrás quejado igual de este supuesto JUDÍO DEL SIGLO PRIMERO:

18828919.jpg



¿No?
Hacer clic para expandir...
Y así también describían a Helena como una mujer blanca griega tan bella como para desatar una guerra.
 

Últimos mensajes

Atrás
Arriba