La célebre aria “Vesti la giubba” pertenece a la ópera Pagliacci (1892) de Ruggero Leoncavallo. Es uno de los momentos más dramáticos de la obra y probablemente el más famoso de todo el verismo operístico.
Contexto
El protagonista, Canio, es el jefe de una compañía de teatro ambulante. Descubre que su esposa Nedda lo engaña con otro hombre. Justo antes de salir a escena, destrozado por los celos y el dolor, debe ponerse el traje de payaso (giubba) y actuar como si nada pasara.
Sentido del aria
En “Vesti la giubba”, Canio expresa la tragedia de tener que ocultar su sufrimiento tras la máscara del payaso. Aunque su corazón está roto, debe hacer reír al público. La frase más conocida es:
"Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto!"
(“Ríete, payaso, de tu amor roto”).
Ponte las ropas de payaso
¡Actúa! Aunque, presa del delirio,
¡ya no sé lo que digo ni lo que hago!
¡Pero hay que esforzarse!
Bah, ¿acaso eres un hombre?
¡Eres un payaso!
Ponte las ropas de payaso y espolvorea tu cara con harina
La gente paga y quiere reírse aquí
Y si Arlequín te roba a Colombina
¡Ríete, payaso, y todos te aplaudirán!
Convierte en bromas el espasmo y el llanto
En una mueca, el sollozo y el dolor
Ríete, payaso, de tu amor roto
¡Ríete del dolor que te envenena el corazón!
Mario Lanza (1921–1959) fue un tenor y actor estadounidense de origen italiano, célebre por su poderosa voz y por haber llevado la ópera al cine y al gran público. Su carrera fue breve pero intensa, marcada por éxitos como El gran Caruso y por una vida personal turbulenta que terminó con su muerte prematura en Roma a los 38 años.
Contexto
El protagonista, Canio, es el jefe de una compañía de teatro ambulante. Descubre que su esposa Nedda lo engaña con otro hombre. Justo antes de salir a escena, destrozado por los celos y el dolor, debe ponerse el traje de payaso (giubba) y actuar como si nada pasara.
Sentido del aria
En “Vesti la giubba”, Canio expresa la tragedia de tener que ocultar su sufrimiento tras la máscara del payaso. Aunque su corazón está roto, debe hacer reír al público. La frase más conocida es:
"Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto!"
(“Ríete, payaso, de tu amor roto”).
Ponte las ropas de payaso
¡Actúa! Aunque, presa del delirio,
¡ya no sé lo que digo ni lo que hago!
¡Pero hay que esforzarse!
Bah, ¿acaso eres un hombre?
¡Eres un payaso!
Ponte las ropas de payaso y espolvorea tu cara con harina
La gente paga y quiere reírse aquí
Y si Arlequín te roba a Colombina
¡Ríete, payaso, y todos te aplaudirán!
Convierte en bromas el espasmo y el llanto
En una mueca, el sollozo y el dolor
Ríete, payaso, de tu amor roto
¡Ríete del dolor que te envenena el corazón!
Mario Lanza (1921–1959) fue un tenor y actor estadounidense de origen italiano, célebre por su poderosa voz y por haber llevado la ópera al cine y al gran público. Su carrera fue breve pero intensa, marcada por éxitos como El gran Caruso y por una vida personal turbulenta que terminó con su muerte prematura en Roma a los 38 años.
- Nombre real: Alfredo Arnoldo Cocozza
- Nacimiento: 31 de enero de 1921, Filadelfia, EE. UU.
- Fallecimiento: 7 de octubre de 1959, Roma, Italia (infarto)
- Padres: Inmigrantes italianos; su madre, María Lanza, tenía talento musical.
- Cónyuge: Betty Hicks (casados en 1945), con cuatro hijos.
Carrera musical y cinematográfica
- Inicios: Desde joven mostró interés por el canto; fue descubierto por el director Sergei Koussevitzky, quien le otorgó una beca. Adoptó el nombre artístico “Mario Lanza” en honor al apellido de su madre.
- Ópera y conciertos: Debutó en el Festival de Berkshire y realizó giras por EE. UU., Canadá y México tras la Segunda Guerra Mundial.
- Hollywood: Firmó contrato con MGM y alcanzó fama mundial con la película El gran Caruso (1951), donde interpretó al legendario tenor Enrico Caruso. También protagonizó Serenade (1956) y otros musicales.
- Grabaciones: Fue artista exclusivo de RCA Victor, con discos que popularizaron arias y canciones napolitanas entre el público masivo.
Vida personal y legado
- Problemas de salud: Luchó contra la obesidad y el consumo de alcohol y barbitúricos, lo que afectó su carrera y contribuyó a su muerte temprana.
- Reconocimientos: Tiene una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood y es recordado como uno de los tenores más carismáticos del siglo XX.
- Influencia: Su estilo apasionado inspiró a generaciones de cantantes y ayudó a acercar la ópera al público popular, convirtiéndose en un puente entre el mundo clásico y el entretenimiento cinematográfico.
